Recordar a Antonio Paleari es recordar a un investigador comprometido y responsable con una Obra sin parangón en nuestro país y de gran beneficio para nuestra provincia. Por eso recordarlo ahora un 12 de diciembre, es volver al día de su adiós definitivo, en el año 1995. Pero para recordar a un creador como Paleari lo justo es recordar su legado, que fue la preocupación de su vida y es su presente. Y en relación a esto, un aporte para tener en cuenta, en la presentación de la Revista Capricornio Nº 6, de nov. de 1991, nos dice: “Francia condecora a Paleari”. “Esa es la noticia halagadora que nos llegó a todos los jujeños a comienzo de septiembre del presente año”. “Capricornio”, no quiere dejar pasar esta oportunidad, para rendir un cálido homenaje al escritor Antonio Paleari, que, en mérito a las actividades realizadas en los campos de la Educación y la Cultura, recibiera la Condecoración de Caballero de las Palmas Académicas, otorgada por Francia.
inicia sesión o regístrate.
Recordar a Antonio Paleari es recordar a un investigador comprometido y responsable con una Obra sin parangón en nuestro país y de gran beneficio para nuestra provincia. Por eso recordarlo ahora un 12 de diciembre, es volver al día de su adiós definitivo, en el año 1995. Pero para recordar a un creador como Paleari lo justo es recordar su legado, que fue la preocupación de su vida y es su presente. Y en relación a esto, un aporte para tener en cuenta, en la presentación de la Revista Capricornio Nº 6, de nov. de 1991, nos dice: “Francia condecora a Paleari”. “Esa es la noticia halagadora que nos llegó a todos los jujeños a comienzo de septiembre del presente año”. “Capricornio”, no quiere dejar pasar esta oportunidad, para rendir un cálido homenaje al escritor Antonio Paleari, que, en mérito a las actividades realizadas en los campos de la Educación y la Cultura, recibiera la Condecoración de Caballero de las Palmas Académicas, otorgada por Francia.
Debemos destacar que Antonio Paleari, publicó entre otros, varios diccionarios, y reediciones: “Toponímico Jujeño” (1981/87; “Mágico Jujeño” (1983/92); “Geográfico de la Provincia de Jujuy” (1983); “Los Dioses Andinos” (1988). Recibió la Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores. Fue Director de la Comisión encargada de redactar el Diccionario Histórico de la Provincia, con 12 Tomos; El Diccionario Español Quichua Quichua Es pañol (con el acompañamiento del Director del Instituto Qechwa Jujuymanta, Prof Edilberto Soto de la Cruz y el Diccionario Arqueológico, a cargo de la Dra Alicia Fernández Distel. Además, Antonio Paleari fue militar y hombre del hacer político permanente. La obra de este creador forma parte ya del patrimonio cultural de la provincia y del país. Su aporte se suma a la huella que todo hombre debe dejar a las futuras generaciones”.
Realizada esta reseña de Antonio Paleari, a continuación, aportes fragmentados de los protagonistas que expresaron sus ideas, para la presentación de cada diccionario. De parte del Autor para el prólogo de la segunda edición (1987), del Dicc Toponímico Jujeño, se incluyó: a “Una guía general de apellidos indígenas (quichuas, aymaras, atacameños y mapuches), aún vigentes en Jujuy con la que se indica, al igual que para los topónimos, la ubicación en el texto y la lengua origenà; de Walter F Vera: “No cabe duda, pues, que el autor del Diccionario Toponímico Jujeño... Don Antonio Paleari, se sintió cada vez más atrapado en este impulso incontenible que lo llevó a realizar la apasionante aventura de remontar el pasado, para encontrar el origen de más de cuatrocientos nombres del terruño”; de Luis A Wayar para el Dicc Mágico Jujeño (1992): “En otro orden de cosas deseo mencionar que si bien en Jujuy predomina el origen y por ende la influencia quichua, la existencia de treinta mil descendientes del pueblo aymara explica la muy importante incidencia de esa raíz en la evolución posterior, de allí los muchos vocablos aymaras que se citan y para dar fin a esta parte, aporte del Escritor Marcos Paz, en el prólogo de “Los Dioses Andinos” (1988): ”La bibliografía de divulgación en esta materia es fecunda y en más de uno de esos textos, hemos visto limitadas informaciones y no pocas exposiciones cronicadas con relativo valor literario... Aquí encontramos una versión cabal, exhaustiva, documentada a rigor científico y expuesta en un orden alfabético de más de 700 voces... bien vale decir, que este Diccionario de Dioses Andinos, alcanzará los relieves de las grandes obras escritas sobre el género”.
“Entre soles y lágrimas” de Elba D’ Abate de Zenarruza
La conocí siendo alumno de la Escuela San Francisco, ha mediado de década de los cincuenta, era maestra de grado, donde hoy funciona la Universidad de Santiago del Estero; así la escritora Elba D’ Abate, desde su ámbito de educadora nos dejó un solo libro, “entre soles y lágrimas” como un legado de desesperación, que le venía de su condición de Poeta y después de una larga vida no había podido cumplir. Por eso escribió, Este mi libro, el hijo de la vejez: “Tantas veces he creído/ que ya eras alumbramiento / tantas veces te has negado, / libre me diste la espalda/ matando mis pensamientos. // En las alas de tus hojas, / esparcidas como arena / que desordenaba el viento, / se iban borrando las letras / burlándote de mi tiempo. // Hoy al fin, has decidido / en este instante bendito / respetando el palabrerío, / que sea tu nacimiento. / ¡Hoy me diste el primer grito!”.
Creo que los poemas de “Sapita”, como cariñosamente les decíamos en vida, son el mejor testimonio de su tarea de escritora y del libro que nos entregó, “Entre soles y lágrima” (mayo-2014) an tes de su adiós definitivo, un 12 de diciembre de 2021.
Al comenzar se dirigió a todos y nos dijo: “Amigo Lector: Recorre todos mis sueños y el dolor de mis realidades, así comprobarás que allí está ese amor siempre llevándome por una escala de arcoíris o deteniéndome en algún puente sin nombre, con ese bagaje que remonta mis tiempos, que avanza prodigiosamente mágico o calladamente retrocede, que llena mis manos o las vacía en esperas, que ilumina mis ojos o los acompaña con lágrimas y así me permitió enfrentarme cara a cara con la vida... ¡amigo lector; quédate con lo que quieras! Yo, deseo entregarte mi Arcoiris”.