Se publicó el libro antología "Con letra de mujer: ellas y nosotras II" es en sí mismo un homenaje que un grupo de escritoras jujeñas quiso realizar a escritoras fallecidas, investigando sobre sus vidas y obras.
Las escritoras Susana Aguiar e Isabel Zelaya elaboraron el proyecto de homenajear a escritoras fallecidas representativas de todas las regiones de la provincia con el afán de registrar por escrito la producción literaria y cultural de mujeres que enriquecieron la cultura de Jujuy con su arte. El mismo se concretó por primera vez 2019, con la publicación del primer tomo de "Con letra de mujer: ellas y nosotras".
El actual trabajo de investigación fue coordinado por las escritoras Susana Aguiar y Nancy Olivera.
En la introducción del libro, Olivera expresa: "Una sola diferencia posee este tomo II de la antología en relación con el tomo I. Es una diferencia que está estrechamente vinculada al sentimiento de cariño con el que hemos elaborado cada uno de nuestros apartados.
Nosotras hemos escrito, en la mayoría de los casos, sobre nuestras amigas. Ésta es la pequeña, pero significativa diferencia. Hemos hablado de aquellas personas con las que hemos compartido desde un café o un almuerzo, un viaje o una mesa literaria en algún encuentro de escritores o feria del libro hasta los momentos más íntimos de confesiones, de alegría, de llanto o de vida misma. Un detalle. No encontrarán dolor o pesar por la pérdida del ser querido, aunque muchas veces lo hemos sentido. Sí, encontrarán en nuestros escritos nostalgiosos, por momentos, profunda admiración y el amor de la verdadera amistad.
Para nosotras, este libro no es un libro cualquiera, es el libro de las mujeres que hemos amado con todo nuestro corazón. Si "ellas" pusieron su corazón en palabras, "nosotras" ponemos nuestros corazones en estas páginas para que ustedes nunca las cubran con la oscuridad del olvido".
Por su parte Susana Aguiar expresa en la reseña: "Este II Tomo de "Con letra de mujer, ellas y nosotras", con biografía de escritoras jujeñas fallecidas entre 2017 y 2025, tiene por objetivo fundamental, preservar las letras de mujeres que dieron todo por la provincia, donde crecieron, desarrollaron su vida y se dedicaron a la escritura, con amor verdadero.
Están presentes mujeres de la puna, quebrada, valles y yungas, cada una con su característica personal, peculiar, y entrega, a la tierra que las vio nacer, crecer, desarrollarse y aplicar su talento. Cada una con su pincelada especial, describieron a su lugar de origen. Estas mujeres le cantaron al hombre, a la vida, a la paz, a la guerra, al sufrimiento, a la alegría, a la solidaridad, al amor y a todo lo invisible a los ojos.
Cada una de ellas a su medida aportaron desde sus poemas, narrativas y/o cuentos, mensajes por un mundo mejor. Catorce mujeres que enaltecieron las Letras en Jujuy y dejaron su impronta.
Los nombres de las escritoras homenajeadas y sus reseñadoras son: Hairenik Eliazarián de Aramayo, por Mercedes Simón; Juana Alcira Arancibia por Elena Villegas; Berta Assef por Silvina San Martín; Nelli Bulacio por Liliana de la Vega, Irma Cavana de Sans por Lorena Bertelli Bisset, Elena Leonardi Católica por Isabel Zelaya, Ángela Ponce por María Murillo, Olga Demitrópulos por Norma Soraire, Guillermina Outon por Nancy OIlivera, Delia Torres por Delicia Valdez, Virginia Torres por Sara Argüello, Lucía Rueda por Susana Aguiar Yedelmira Viltes por Nancy Olivera, y Elva D'Abate de Zenarruza por Elva Meles.
Cabe mencionar que el libro se presentó recientemente en el marco de 22º Feria del Libro de Jujuy.
